translate text into italianIl tempo era caldo e soleggiato, e Sima decise di approfittarne per arieggiare i suoi «cuscini» e la sua «coperta». Come cuscini usava dei sacchetti di carta riempiti di trucioli, mentre come coperta aveva appeso un vecchio tappeto murale con raffigurati dei cervi. Lo stese con cura su una corda tesa tra … Read more
Tamara guardava Valentin Konstantinovič e ne era di nuovo convinta: il suo atteggiamento nei suoi confronti non era cambiato di una virgola — e lui, come sempre, la ricambiava con quello stesso sguardo fisso, colmo di avversione. Un tempo, tanto tempo fa, prima che lei si cacciasse stupidamente nei guai e finisse in prigione, Tamara … Read more
I bambini non sanno mentire. Ecco perché quando la piccola Lisa, cinque anni, ha risposto al telefono di suo padre che squillava e ha sussurrato: «Non posso tenere segreti alla mamma», sua madre Laura si è bloccata di colpo. Quel momento ha segnato l’inizio di una ricerca di risposte che Laura non avrebbe mai immaginato … Read more
Una sera, mentre tornava a casa dopo un importante incontro di lavoro, un milionario di nome Artem notò sul bordo del marciapiede una piccola bambina. Avrebbe potuto andare oltre, come fanno in tanti, ma qualcosa lo fermò dentro di sé. Avvicinandosi, vide che la bambina tremava dal freddo, indossava abiti logori e teneva la testa … Read more
Quando nostra madre si ammalò, fui io a prendermi cura di lei. Quando se n’è andata, ho curato ogni dettaglio del funerale. Ma al memoriale, mia sorella si è alzata in piedi e si è attribuita tutti i meriti. Quello che è successo dopo non è stato rumoroso o drammatico, ma lei non lo ha … Read more
Non avrei mai pensato di piangere al matrimonio di mio figliastro. Sua fidanzata mi ha detto “Solo le mamme vere hanno un posto in prima fila” — così ho seguito la cerimonia dalla parte posteriore… Fino a quando mio ragazzo non si è voltato e non ha cambiato tutto con sei semplici parole. Ho conosciuto … Read more
La stanza era stretta, con carta da parati scrostata a piccoli fiorellini. Profumava di vecchio ferro da stiro e di gatti che si aggiravano nel corridoio. Marina era seduta sul bordo del letto, allacciandosi le scarpe: le gambe le dolevono dopo un’intera giornata di lavoro. Quel giorno alla clinica era arrivato un husky con una … Read more
Tutto ebbe inizio con un abbaiare — secco, disperato, ininterrotto, che non dava tregua neppure per un istante. Sembrava che l’allarme avesse preso voce e si fosse fatto largo tra il consueto frastuono dell’aeroporto. La donna incinta sobbalzò, gli occhi colmi di terrore, quando di fronte a lei si drizzò un grosso pastore tedesco. Istintivamente … Read more
Matvey frenò di colpo, come se qualcosa lo avesse scosso. Quante volte aveva pensato di venire qui — né in vita di sua madre, né dopo la sua dipartita aveva trovato il tempo. Sempre impegnato, importante, ora a lui stesso sembrava repellente. Provava persino fastidio a ricordare com’era stato. Si scoprì che ci voleva una … Read more
«Mi vendicavo di te per colpa di mia figlia. Invece di occuparsi personalmente di me, ha preferito assumere estranei. Viene soltanto una volta al mese — solo per consegnare i soldi. Ha allontanato i nipoti dalla nonna, come se fossi un peso vergognoso da nascondere. Speravo che, se te ne fossi andata, lei finalmente si … Read more