Category: Uncategorized

In uno dei grandi centri direzionali, dove giorno dopo giorno l’attività lavorativa era frenetica, lavorava una donna di nome Maria. La sua professione – addetta alle pulizie – agli occhi della maggior parte dei dipendenti non richiamava nulla di straordinario. Per tutti era semplicemente parte del consueto sfondo: il leggero fruscio della scopa sul pavimento, […]

translate text into italianSono già trascorsi tre anni da quel giorno in cui nella vita di Irina si è abbattuto non solo il dolore, ma la perdita di tutto ciò che la rendeva viva. In un istante, come se un cavo si fosse spezzato sopra un abisso, le hanno sottratto le due persone a lei […]

Ho sempre pensato di comprendere il silenzio. Crescendo con Keane, impari a cogliere ciò che la maggior parte non nota: un batter d’occhi, un tremito alla mascella, il modo in cui allineava le matite per colore e dimensione prima dei compiti. Impari anche la pazienza, o almeno a finta­re. Perché fingere è ciò che ci […]

Quando Ivan tornò a casa dal lavoro, la mamma era sul balcone, intenta ad annaffiare con cura i fiori. Si chinò sulle cassette appese, distendendo delicatamente le foglie, e il suo volto splendeva di pace e serenità. — Mamma, sei proprio un’ape operosa — sorrise Ivan, togliendosi la giacca e abbracciandola per le spalle. — […]

Mi sono seduta, il mento premuto contro le spalle, ascoltando ondate di insulti scagliati contro di me da entrambe le parti. Valentina Aleksandrovna, la madre del mio futuro fidanzato, non ha risparmiato parole dure, accusandomi di tutti i peccati immaginabili. Ciò che mi ha ferito di più è stato constatare che Slava, il mio caro […]

Il sabato, il centro commerciale sembrava una formicaia in piena attività. L’aria ribolliva di conversazioni animate, risate di bambini e passi frettolosi. I genitori trascinavano borse della spesa alla ricerca delle ultime offerte, i figli roteavano intorno ai loro piedi, e su tutto brillavano le luci bianche dei neon, riflesse nelle vetrine di vetro. Nei […]

Sei di nuovo con quella tua maglietta strappata? — Mikhail staccò lo sguardo dal portatile e fissò la moglie con disprezzo. — Non potresti almeno in casa vestirti decentemente? — Ho appena finito di pulire la cucina — Natasha tirò la vecchia maglietta sul corpo quasi senza pensarci — e stavo per cambiarmi prima di… […]

— Quindi tu davvero pensi che una vacanza in Turchia sia più importante che aiutare mia madre? — la voce di Igor tremava come un filo teso. Alina si voltò dalla finestra, dove osservava la pioggia primaverile che sbatteva spudoratamente sul vetro. Indossava una t-shirt da casa e aveva i capelli raccolti in uno chignon, […]

Quando avevo quindici anni, la mia famiglia sopravviveva a stento. Vivevamo in un piccolo monolocale, in un quartiere difficile. Mio padre faceva due lavori, e mia madre accettava tutti i lavoretti che trovava: badare ai bambini, pulire le case, perfino cucire vestiti per i vicini. Eppure, nonostante le nostre difficoltà, i miei genitori erano convinti […]

translate text into italian— Non avete sentito nulla? — la sua voce tremava, come se qualcosa si stesse spezzando dentro di lei. — Cosa esattamente? — chiesi, mentre già con una mano mi aggrappavo alla maniglia della porta d’ingresso. La borsa con i medicinali stava quasi sfuggendo dalle mie dita. Lidia Pavlovna, 84 anni, vedova, […]