vDal giorno in cui mio marito è venuto a prendermi, mia moglie si trucca ogni sera ed esce di casa, seguendomi per vedere… Da quando Thanh ha portato a vivere in casa la giovane con la scusa di “voler provare una nuova sensazione”, la vita di Hanh — una moglie mite da oltre vent’anni — … Read more
Dopo 10 anni di matrimonio, ho scoperto che l’uomo a cui avevo affidato tutto… stava costruendo una casa per un’altra donna. Ma per il nostro anniversario gli ho regalato una busta e, quando l’ha aperta quella sera, è rimasto senza parole. Tre mesi fa la mia vita si è spezzata. È successo per caso: Daniel … Read more
– Che stai facendo, dove ti infili?! – sbottò irritato Semyon, pur sapendo di non essere del tutto senza colpa: si era distratto alla guida. Ma come si può azzardare una cosa del genere: attraversare la strada fuori dalle strisce, e per giunta tenendo per mano un bambino di circa cinque anni? È pura sconsideratezza! … Read more
Mi sono sposato a 30 anni, senza nulla. La famiglia di mia moglie, all’epoca, non stava bene: c’era solo mio suocero, il signor Chien, quasi settantenne, magro, taciturno, che viveva di una pensione d’onore per benemerenze. Subito dopo il matrimonio si trasferì a vivere con me e mia moglie e rimase con noi fino alla … Read more
Non parlava da tre anni, finché un giorno un uomo entrò nella filiale della banca e all’improvviso si inginocchiò davanti alla donna delle pulizie. Per tre mesi, nessuno in banca conosceva il nome della donna delle pulizie. Non parlava mai, non sorrideva mai, non chiedeva mai aiuto. Solo una figura silenziosa con un dolcevita e … Read more
translate text into italianQuando ero una bambina, mia madre mi insegnò qualcosa che mi è rimasto per tutta la vita. Diceva: «Se mai ti troverai nei guai e non potrai parlare, usa la parola in codice.» Era una parolina — lemon pie — persino ridicola. Ma per noi significava tutto. Un segnale segreto. Una richiesta … Read more
La prima cosa che Michael Grant notò non fu lei. Furono i due bambini. Erano fermi sul bordo del marciapiede davanti a una libreria in centro, giocherellavano con cappellini blu navy identici e ridevano di qualcosa che capivano solo loro. Entrambi avevano gli stessi capelli biondo sabbia, la stessa lieve fossetta sulla guancia sinistra e … Read more
Affrettandosi a casa lungo la via UDZ, cedette il posto sull’autobus a una donna anziana. Ma appena delle dita gelide le strinsero il polso… La strada di casa si trascinava come una vecchia pellicola incastrata nel proiettore — lenta, stridente, con la sensazione che ogni chilometro le chiedesse qualcosa di nuovo: il tremito nelle dita, … Read more
Vera stava lavando i piatti dopo cena quando il marito la abbracciò da dietro. Di solito un gesto del genere le era piacevole, ma oggi, per qualche motivo, la mise a disagio. Dopo diciassette anni di matrimonio, aveva imparato a percepire quando Igor stava tramando qualcosa. «Verochka, ricordi quando ti ho parlato della vacanza?» La … Read more
In una tersa mattina di ottobre del 2003, Margaret Hayes — una vedova conosciuta nel suo tranquillo quartiere per le famose crostatine al limone e la sua dolce cura dei gatti randagi — chiuse piano la porta di casa alle sue spalle e uscì. Quella volta, camminò senza una meta precisa. Era uno di quei … Read more