translate text into italianQuando ero una bambina, mia madre mi insegnò qualcosa che mi è rimasto per tutta la vita. Diceva: «Se mai ti troverai nei guai e non potrai parlare, usa la parola in codice.» Era una parolina — lemon pie — persino ridicola. Ma per noi significava tutto. Un segnale segreto. Una richiesta … Read more
La prima cosa che Michael Grant notò non fu lei. Furono i due bambini. Erano fermi sul bordo del marciapiede davanti a una libreria in centro, giocherellavano con cappellini blu navy identici e ridevano di qualcosa che capivano solo loro. Entrambi avevano gli stessi capelli biondo sabbia, la stessa lieve fossetta sulla guancia sinistra e … Read more
Affrettandosi a casa lungo la via UDZ, cedette il posto sull’autobus a una donna anziana. Ma appena delle dita gelide le strinsero il polso… La strada di casa si trascinava come una vecchia pellicola incastrata nel proiettore — lenta, stridente, con la sensazione che ogni chilometro le chiedesse qualcosa di nuovo: il tremito nelle dita, … Read more
Vera stava lavando i piatti dopo cena quando il marito la abbracciò da dietro. Di solito un gesto del genere le era piacevole, ma oggi, per qualche motivo, la mise a disagio. Dopo diciassette anni di matrimonio, aveva imparato a percepire quando Igor stava tramando qualcosa. «Verochka, ricordi quando ti ho parlato della vacanza?» La … Read more
In una tersa mattina di ottobre del 2003, Margaret Hayes — una vedova conosciuta nel suo tranquillo quartiere per le famose crostatine al limone e la sua dolce cura dei gatti randagi — chiuse piano la porta di casa alle sue spalle e uscì. Quella volta, camminò senza una meta precisa. Era uno di quei … Read more
Molly stava in silenzio accanto alla bara di sua madre, le dita serrate ai bordi come se, lasciando la presa, tutto diventasse irrimediabile. Poi una voce trafisse il dolore. «Molly, guarda! Tuo padre è qui.» Lei si voltò a guardarlo. Danny. L’uomo che non vedeva da oltre dieci anni. Sembrava più vecchio. Provato. L’abbronzatura da … Read more
I miei occhi erano velati di lacrime mentre stavo sul portico della nostra nuova casa. Dopo tre anni in un appartamento angusto e a contare ogni centesimo, io e Greg ce l’avevamo finalmente fatta. Lui è senior project manager in una grande azienda tech e io lavoro come freelance nel marketing… anche se è innegabile … Read more
«Non è mio figlio», dichiarò freddamente il milionario, con la voce che riecheggiava nell’atrio di marmo. «Preparate le vostre cose e andatevene. Tutti e due.» Indicò la porta. Sua moglie strinse forte il loro bambino, con le lacrime agli occhi. Ma se solo avesse saputo… La tempesta fuori rispecchiava quella scoppiata in casa. Eleanor rimase … Read more
Emma era una giovane senza tetto, abituata a sopravvivere in una città che a malapena si accorgeva della sua esistenza. Ogni giorno rovistava nella spazzatura nella speranza di trovare avanzi di cibo. I suoi sogni erano semplici: un pezzo di pane, un posto caldo dove dormire e magari qualcuno che si prendesse cura di lei. … Read more
“Erano gli occhi. Quella strana, familiare sfumatura di verde. Il modo in cui si restringevano leggermente quando sorrideva—proprio come quelli di mio marito. È stato allora che è apparsa la prima crepa nelle fondamenta della mia vita perfetta.” Mi chiamo Claire Reynolds e, fino a tre mesi fa, credevo di avere una vita felice e … Read more