Ecco la traduzione in italiano del testo che hai inviato :
—
«Andrjuš, perché sei così pallido?» — Lana guardò il marito con apprensione: era rimasto immobile con un calice di champagne in mano.
Andrej annuì in silenzio verso la pista da ballo, dove il fratello minore Oleg stava facendo volteggiare nel valzer la sua neo-moglie. I genitori degli sposi stavano lì vicino, radiosi di felicità.
«Sono belli, vero?» sussurrò Andrej.
«Sì» — Lana sorrise sinceramente e spostò lo sguardo sulla suocera, Valentina Petrovna. Lei, trattenendo a stento le lacrime di gioia, prese il microfono subito dopo il primo ballo degli sposi:
«Cari Olegek e Tanečka! Abbiamo per voi una piccola sorpresa.»
La sala si zittì. Valentina Petrovna tirò fuori dalla borsetta una scatolina legata con un nastro rosso.
«Questo è per voi, ragazzi, da parte mia e di papà.»
Oleg, sorridendo a trentadue denti, sciolse il fiocco e aprì la scatola. Sul palmo gli cadde un mazzo di chiavi.
«Sono…» iniziò lui, ma il padre, Viktor Semënovič, lo interruppe:
«Sono le chiavi del vostro nuovo appartamento, figliolo. Un bilocale in un palazzo nuovo, già rifinito. Potete trasferirvi anche domani!»
La sala esplose in un applauso. Oleg e Tanja si lanciarono ad abbracciare i genitori. E Lana sentì Andrej irrigidirsi: le sue dita strinsero il calice fino a fargli male.
«Andiamocene via di qui» disse piano. «Subito.»
Tre mesi prima, in una luminosa giornata d’estate, nel loro appartamento in affitto era squillato il telefono.
«Andrej Viktorovič?» — disse nella cornetta una voce maschile, energica. «La disturbo dalla banca “Avangard”. Abbiamo per lei un’ottima proposta!»
Andrej sospirò. Le solite carte di credito o prestiti al consumo non lo interessavano.
«Grazie, ma…»
«Aspetti!» lo interruppe la voce. «Parlo di un mutuo per specialisti IT. Lei lavora in questo settore, vero?»
Andrej si fece attento.
«Sì, sono uno sviluppatore. E questo mutuo?»
«Abbiamo un nuovo programma: tasso a partire dal 4,5% annuo, anticipo dal 15%. Però la promozione finisce tra un mese, quindi bisogna fare in tempo a presentare la domanda.»
Il cuore di Andrej iniziò a battere più forte. Lui e Lana sognavano da anni una casa tutta loro, ma non erano mai riusciti a mettere da parte abbastanza per l’anticipo.
«E quanto serve per la caparra iniziale?» chiese, già facendo i conti.
«Almeno 900 mila» rispose il consulente. «Questo se prende un appartamento da 6 milioni.»
Andrej rimase immobile per un istante. Lui e Lana avevano sul conto a malapena 300 mila. Tutti i risparmi se n’erano andati per il funerale del nonno di Lana due mesi prima e per le cure ai denti di Andrej stesso: quella maledetta pulpite l’aveva quasi mandato in ospedale.
«Io… ci penserò» disse infine. «Posso richiamarla?»
«Certo! Ma si ricordi: il tempo è poco. La promozione finisce tra un mese.»
Andrej riattaccò e fissò la finestra. Davanti agli occhi gli scorrevano immagini della loro futura casa: una cucina spaziosa dove Lana prepara i suoi bliny “speciali”; una camera accogliente con un letto grande; una cameretta… Sì, parlavano da tempo di un bambino, ma rimandavano sempre: dove farlo crescere, se vivi in affitto?
Quella sera, quando Lana rientrò dal lavoro, Andrej le raccontò della chiamata della banca.
«Andrjuška, è un’occasione fantastica!» si accese lei, abbracciando il marito. «Davvero potremo finalmente comprare una casa nostra?»
Andrej sorrise amaramente.
«Lana, noi non abbiamo 900 mila. E alla promozione manca solo un mese.»
Lana ci pensò un secondo, poi disse con decisione:
«Allora chiediamoli ai tuoi genitori. In prestito. Glieli restituiamo quando ci sistemiamo.»
Andrej fece una smorfia. Chiedere soldi ai genitori non gli andava per niente. Ma, a quanto pareva, non c’era scelta.
Il giorno dopo andò dai suoi. Valentina Petrovna lo accolse a braccia aperte:
«Andrjušen’ka! Che sorpresa! Entra, ho fatto i pirožki!»
Con il tè e i pirožki, Andrej raccontò dell’offerta della banca e del fatto che mancavano i soldi per l’anticipo.
«Mamma, papà» — guardò i genitori. «Io e Lana vorremmo chiedervi un prestito. Vi prometto: restituiremo tutto fino all’ultimo centesimo, appena potremo.»
Calò un silenzio imbarazzante. Viktor Semënovič si schiarì la gola:
«Figliolo, lo faremmo volentieri… ma adesso non abbiamo una cifra del genere. Sai com’è: crisi, i prezzi salgono…»
«Sì, sì» rincarò Valentina Petrovna. «Proprio ieri ero al supermercato: le carote sono raddoppiate! E il cavolo? È una rapina in pieno giorno!»
Andrej ascoltava quelle scuse e sentiva crescere dentro di sé un nodo di amarezza. Possibile che sua madre non capisse quanto fosse importante?
«Va bene, ho capito» disse secco, alzandosi. «Grazie per il tè.»
«Andrjuša, dove vai?» s’agitò la madre. «Resta ancora un po’!»
Ma Andrej era già alla porta.
«Scusate, ho da fare. Arrivederci.»
Il tempo passò. Andrej e Lana continuarono a vivere in affitto, risparmiando ogni rublo. La conveniente promozione del mutuo finì, lasciando un retrogusto amaro di occasioni perse.
Poi, come un fulmine a ciel sereno, arrivò la notizia: Oleg si sposava. Il fratello minore di Andrej, fresco di laurea, aveva deciso di legarsi in matrimonio con la sua compagna di corso, Tanja.
«Sai cosa me ne faccio di questo ristorante pomposo?» brontolò Andrej, allacciandosi la cravatta davanti allo specchio. «Piuttosto, quei soldi potevano usarli per l’anticipo del mutuo.»
Lana lo abbracciò da dietro, appoggiando il mento sulla sua spalla.
«Amore, non brontolare. È tuo fratello. Sii felice per lui.»
Andrej sospirò.
«Hai ragione. È solo che… fa male, capisci? Noi siamo sposati da cinque anni e continuiamo a girare per appartamenti in affitto. E lui ha appena finito l’università — e subito un matrimonio con novanta invitati.»
Lana gli diede un bacio sulla guancia.
«Ognuno ha la sua strada, amore. Anche noi ce la faremo. Insieme.»
E ora erano seduti in taxi, di ritorno dal matrimonio del fratello. Nell’abitacolo c’era un silenzio pesante.
Lana lanciava occhiate di sbieco al marito: il suo volto sembrava di pietra, non gli tremava un muscolo. Solo i tendini sulle guance si muovevano sotto pelle, tradendo la tempesta che aveva dentro.
«Andrjuš…» lo chiamò piano.
«Non adesso» tagliò corto lui.
Per tutto il tragitto non parlarono.
La mattina li colse nello stesso silenzio teso. Andrej sedeva in cucina, mescolando meccanicamente un caffè ormai freddo, quando squillò il telefono. Sullo schermo apparve: “Mamma”.
Per alcuni secondi Andrej fissò il display lampeggiante, poi premette con decisione il tasto di risposta.
«Pronto.»
«Andrjušen’ka!» La voce della madre suonava preoccupata. «Figlio mio, cos’è successo? Siete andati via così presto dal matrimonio. Olegek si è rattristato…»
«E tu non l’hai capito?» chiese Andrej a bassa voce.
«Capito cosa, figlio mio?» Nella voce della madre c’era un autentico stupore.
E a quel punto Andrej esplose.
«Non l’hai capito?!» urlò al telefono. «Avete comprato a Oleg un appartamento! Un appartamento, c… — si trattenne a stento. — E a me, tre mesi fa, non potevate prestare i soldi per l’anticipo del mutuo! “Non abbiamo soldi”, “crisi”, “le carote sono aumentate”! E per l’appartamento al più piccolo i soldi li avete trovati?!»
«Andrej, non gridare» — la voce della madre si fece più severa. «Io e tuo padre abbiamo risparmiato a lungo per quell’appartamento. E poi tu sei il maggiore. Tu devi ottenere tutto da solo.»
«Al consiglio di famiglia io e mamma abbiamo deciso che a tuo fratello l’appartamento serve di più» dichiarò il padre sullo sfondo; e Andrej capì che la madre stava parlando in vivavoce.
Andrej sentì un nodo salire alla gola.
«Da solo?» ripeté piano. «Va bene. Ho capito tutto.»
Riattaccò e rimase qualche secondo a fissare il telefono. Poi aprì i contatti e inserì i numeri di madre e padre nella lista nera.
Lana, che aveva assistito in silenzio alla scena, si avvicinò e lo abbracciò per le spalle.
«Andrjuš… forse non dovresti» disse sottovoce. «Sono pur sempre i tuoi genitori…»
Andrej alzò gli occhi su di lei, pieni di dolore.
«Lana, non capisci. Mi hanno… mi hanno tradito. Hanno tradito noi.»
Lana sospirò.
«Amore, capisco quanto ti faccia male. Ma…» esitò, poi continuò piano: «Sai, io darei qualsiasi cosa, perdonerei tutto, pur di riavere vivi i miei genitori.»
Andrej sussultò. Si ricordò di come, quattro anni prima, avevano seppellito prima il padre di Lana e poi, sei mesi dopo, anche la madre. Di come Lana piangeva di notte. Di come lui doveva quasi costringerla a mangiare e bere.
Guardò la moglie e il cuore gli si strinse di amore e gratitudine per quella donna incredibile.
«Hai ragione» disse a bassa voce. «Io… li toglierò dalla lista nera. Però non li chiamerò.»
Lana annuì e lo abbracciò più forte.
Passò quasi un anno. Andrej e Lana vivevano ancora in affitto, ma ora avevano un nuovo obiettivo: mettere da parte l’anticipo da soli, senza l’aiuto di nessuno.
Andrej trovò un secondo lavoro: la sera e nei weekend prendeva incarichi da freelance. Anche Lana non stava ferma: iniziò a fare su ordinazione torte e dolci.
Con i genitori Andrej quasi non parlava. Ogni tanto Valentina Petrovna chiamava, ma le conversazioni erano brevi e tese.
All’inizio dell’estate arrivò un’altra notizia: Oleg e Tanja aspettavano un bambino. Andrej lo seppe da un collega, la cui moglie era amica di Tanja.
«Congratulazioni, presto diventerai zio!» annunciò gioioso il collega.
Andrej stirò un sorriso forzato.
«Grazie.»
La sera lo raccontò a Lana.
«Amore, ma è bellissimo!» esclamò lei. «Non farai nemmeno gli auguri a tuo fratello?»
Andrej scrollò le spalle.
«Se vuole, me lo dirà lui.»
Lana scosse la testa.
«Andrjuš, non puoi comportarti così. È pur sempre la tua famiglia.»
«La mia famiglia sei tu» tagliò corto Andrej, ma Lana colse una nota di incertezza nella sua voce.
Lei si sedette accanto a lui e gli prese la mano.
«Amore, lo so che ti fa male. Ma pensa al futuro. Avrai un nipotino o una nipotina. Davvero vuoi che quel bambino cresca senza conoscere suo zio?»
Andrej restò in silenzio, fissando un punto nel vuoto. Lana continuò:
«E poi… non sognavamo anche noi dei figli? Immagina quanto sarebbe bello se i nostri bambini diventassero amici dei figli di Oleg…»
«Se mai li avremo» — Andrej sorrise amaramente. «In questo buco in affitto…»
Lana strinse più forte la sua mano.
«Li avremo, per forza. Siamo forti, ce la faremo.»
Andrej la guardò. Nei suoi occhi c’era un amore e un sostegno così luminosi che si vergognò della propria durezza.
«Hai ragione» disse piano. «Domani chiamerò Oleg.»
La conversazione con il fratello fu goffa e tesa. Oleg sembrava sorpreso dalla chiamata.
«Grazie per gli auguri» rispose freddamente. «Sì, io e Tanja siamo molto felici.»
«È… è una bella cosa» — Andrej sentiva le mani sudare per la tensione. «Senti, magari ci vediamo? Ci sediamo, parliamo…»
Dall’altra parte calò una pausa.
«Non so, Andrej» rispose infine Oleg. «In questo periodo abbiamo un sacco di cose da fare. Stiamo facendo dei lavori in casa, ci prepariamo alla nascita…»
Andrej sentì risalire dentro di sé un’ondata di rancore. “Nell’appartamento che vi hanno regalato”, aggiunse mentalmente.
«Va bene, ho capito» disse ad alta voce. «Allora… in bocca al lupo.»
Riattaccò e rimase seduto qualche minuto, guardando il vuoto. Poi tirò fuori dall’armadio una bottiglia di whisky che lui e Lana tenevano per le occasioni speciali e se ne versò mezzo bicchiere.
La sera, quando Lana rientrò dal lavoro, lo trovò sul divano davanti alla TV. La bottiglia sul tavolo era quasi vuota.
«Andrej?» lo chiamò, preoccupata. «Che succede?»
Lui la guardò con gli occhi appannati.
«Non succede niente, tesoro. Ho solo capito che non ho più una famiglia. Tranne te.»
Lana si sedette accanto a lui e lo abbracciò.
«Ehi, non dire così. Che è successo? Hai parlato con Oleg?»
Andrej annuì e le raccontò.
«Capisci?» disse amaramente. «A loro non importa di me. Hanno la loro vita, la loro casa, presto avranno un bambino. E io… e noi…» fece un gesto, indicando l’appartamento in affitto.
Lana gli si strinse addosso.
«Andrjuš, ma non sarà per sempre. Compreremo la nostra casa. E avremo dei figli. Ci serve solo un po’ più di tempo.»
Andrej ghignò amaramente.
«Un po’? Lana, sono sei anni che risparmiamo. E allora? Ne risparmieremo altri sei?»
Lana restò pensierosa un attimo, poi si alzò decisa.
«Sai una cosa? Basta piangersi addosso. Facciamo un piano.»
Tirò fuori un quaderno e una penna.
«Guarda: se mettiamo da parte 50 mila al mese, in due anni arriviamo a un milione e duecento. Basta per l’anticipo, con margine.»
Andrej la guardò scettico.
«E dove li prendiamo 50 mila al mese? Adesso ne mettiamo via a malapena 20.»
Lana sorrise.
«Ed è qui che viene il bello. Ci ho pensato… ti ricordi che dicevi che nella tua azienda c’è un programma di formazione per junior developer?»
Andrej annuì.
«Ecco» continuò Lana. «Ho deciso di provarci. Mi sono iscritta a un corso di programmazione. Se va bene, tra sei mesi posso fare un colloquio nella tua azienda.»
Andrej la fissò, sbalordito.
«Tu… sul serio? Ma hai sempre detto di essere umanista fino al midollo!»
Lana rise.
«Allora è arrivato il momento di cambiare. E poi tu hai sempre detto che ho una logica eccellente.»
Andrej la attirò a sé e la strinse forte.
«Sei incredibile. Sai, anche io ci ho pensato… forse dovrei parlare con il capo per una promozione. Sono tre anni che sto nella stessa posizione.»
Lana si illuminò.
«Ecco! Insieme possiamo fare tutto.»
Passò un altro mezzo anno. Lana si immerse completamente nello studio: ore e ore davanti al computer. Andrej la sosteneva come poteva — le preparava il caffè, le massaggiava il collo indolenzito, ascoltava pazientemente i suoi racconti entusiasti su problemi risolti e bug scovati.
Anche lui non restò con le mani in mano. Dopo un colloquio serio con la direzione, riuscì a ottenere una promozione e un aumento significativo.
Il loro salvadanaio per l’anticipo iniziò a riempirsi più in fretta, e il sogno di una casa non sembrava più così irraggiungibile.
Una sera, mentre erano in cucina a discutere dei piani per il futuro, squillò il telefono di Andrej. Sullo schermo apparve il nome della madre.
Andrej aggrottò la fronte, ma dopo un attimo di esitazione rispose:
«Sì, mamma.»
«Andrjuša, ciao» — la voce di Valentina Petrovna era emozionata. «Figlio mio, abbiamo una bella notizia: Tanečka ha partorito! Hai un nipotino!»
Andrej sentì un nodo salire alla gola. Nonostante tutte le ferite, la notizia lo toccò.
«È… è meraviglioso, mamma» disse piano. «Come stanno?»
«Bene, sia il bambino che Tanečka. L’hanno chiamato Mišen’ka, in onore del nonno. Andrjuš…» la voce le tremò «… magari venite tu e Lana? A vedere il nipotino?»
Andrej esitò. Da una parte voleva vedere il piccolo e fare gli auguri a suo fratello. Dall’altra, il ricordo del “regalo” di nozze bruciava ancora.
Lana, che lo osservava, gli strinse piano la mano e annuì, come a dire: “Vai”.
«Va bene, mamma» disse infine Andrej. «Veniamo.»
L’appartamento di Oleg e Tanja li accolse con un allegro vociare. Parenti, amici: tutti erano venuti a fare i complimenti ai neo-genitori.
Andrej e Lana si sentivano un po’ fuori posto. Valentina Petrovna, vedendo il figlio maggiore, gli si buttò addosso abbracciandolo:
«Andrjušen’ka! Finalmente!»
Andrej abbracciò la madre in modo impacciato. Con la coda dell’occhio notò il padre, in disparte, che gli fece un cenno.
Oleg uscì dalla camera tenendo in braccio un piccolo fagotto.
«Ciao» disse, vedendo il fratello. «Vuoi conoscere tuo nipote?»
Andrej si avvicinò. Dalla copertina lo guardavano occhi sorprendentemente svegli di un neonato.
«Ciao, piccolo» disse Andrej a bassa voce. «Io sono tuo zio.»
E lì successe qualcosa di incredibile: il bambino sorrise, quel sorriso senza denti che solo i neonati sanno fare. E in quell’istante Andrej sentì tutte le offese e l’amarezza degli ultimi mesi arretrare.
Alzò lo sguardo verso suo fratello e vide nei suoi occhi lo stesso miscuglio di emozioni: gioia, orgoglio e una specie di dolce tristezza.
«Congratulazioni, fratellino» disse Andrej, con la voce che gli tremava. «Hai un figlio meraviglioso.»
Oleg sorrise.
«Grazie, Andrej. Io… sono contento che tu sia venuto.»
Valentina Petrovna, osservando la scena, singhiozzò e disse:
«Figlio mio, vedo quanto ti pesa…»
«Di cosa parli, mamma?» Andrej si tese.
«Della nostra situazione» sospirò lei. «Del fatto che non siamo riusciti ad aiutarti con l’appartamento.»
Andrej sentì rialzarsi dentro la rabbia. Tutto il calore provato per la nascita del nipote svanì.
«Mamma» intervenne Oleg, «non adesso…»
Ma Valentina Petrovna sembrava non sentirlo:
«Andrjuša, quanto ancora? Sei un uomo adulto, davvero non capisci? Olegek è giovane, aveva bisogno d’aiuto. E tu… tu te la sei sempre cavata da solo.»
Nella stanza calò un silenzio pesante. Tutti sembravano non sapere come reagire.
Lana si avvicinò al marito e gli prese la mano.
«Andrej, andiamo via.»
Lui annuì, incapace di parlare. Sulla soglia si voltò e guardò sua madre.
«Sai, mamma, hai ragione. Io me la sono sempre cavata da solo. E continuerò a cavarmela. Senza di voi.»
Con queste parole uscì, stringendo la mano di Lana.
In macchina Andrej fece un respiro profondo e guardò la moglie.
«Sai, ci ho pensato… forse dovremmo provare a parlare con i miei genitori. Quando le emozioni si calmeranno. Per Miša.»
Lana lo guardò con amore.
«Sono fiera di te. È una decisione davvero matura.»
Andrej mise in moto. Davanti a loro c’era la loro strada — forse più difficile, ma la loro. E l’avrebbero percorsa insieme, sostenendosi a vicenda e credendo nel loro sogno. E forse, col tempo, quella strada li avrebbe portati di nuovo alla riconciliazione con la famiglia.
—