translate text into italiain– Perdonami, Elja, ma sono ancora un uomo giovane e in salute. Ho i miei bisogni – Viktor abbassò lo sguardo verso il pavimento – ho bisogno di una donna completa. E tu, scusa, non lo sarai mai più. Perdona! L’appartamento te lo lascio io, mica sono un bastardo!
Detto ciò, si mise sulle spalle un grosso zaino da trekking, raccolse due pesanti valigie e uscì. Elvira lo guardò in silenzio. Nella mente aveva solo il vuoto. E cosa avrebbe potuto rispondere? Non si possono costringere gli affetti.
Viktor era un corteggiatore appassionato. Regalava fiori, morbidi peluche, cantava canzoni sotto casa, baciava al chiaro di luna, giurava amore eterno. Il loro matrimonio era stato il più romantico tra quelli che conoscevano. La vita sembrava una favola: una macchina, poi un appartamento, sogni di un bambino…
Il fine settimana erano andati in villa da amici. Ed è lì che accadde tutto. Viktor aveva bevuto e voleva tornare a casa. All’insistenza di Elja e degli amici rispondeva:
– Domani devo lavorare. Il progetto va consegnato. E se mi sveglio qui, tra prepararmi e il viaggio, perderò mezza giornata. Lunedì voglio presentare il lavoro già finito.
\
– Ma hai bevuto! – fece l’ultimo tentativo Elja.
– Eljachka, guiderò con prudenza. Non più di 40 km/h. Torniamo stasera, dormo bene e domattina mi rimetto subito all’opera!
Salutarono gli amici e salirono in auto. All’inizio Viktor guidava davvero piano, poi l’alcol fece il suo effetto e la velocità aumentò.
– Vitya! Non sfrecciare! – gridò Elja. – Avevi promesso! Sei ubriaco!
– Non ti preoccupare! Ho cinque anni di patente! – rise lui, premendo sull’acceleratore.
Davanti a loro c’era una curva stretta.
– Viten’ko, rallenta!
– Ma perché frenare? Guarda come passo!
Urto. Vetro che va in frantumi. Dolore. Buio.
Elja riprese conoscenza già in ospedale. Provò ad alzarsi, ma non ce la fece. Voleva parlare, ma la gola restava muta. Disperazione. Accanto a lei la madre.
– Eljachka, piccolina! Finalmente! Dottor Evgenij Nikolajovič!
Passi. Un giovane medico in camice verde si avvicinò, la visitò, le prese il polso, la guardò negli occhi:
– Non si preoccupi. Sono gli effetti dell’operazione e del coma. La parola tornerà.
– Questo è il dottor Evgenij Nikolajovič – spiegò la madre – quando è avvenuto l’incidente nessuno voleva occuparsi di te. Lui ha operato per dieci ore, ti ha salvata, ti ha messa in coma e oggi ha ordinato il risveglio.
“E Viktor?” – avrebbe voluto chiedere. E proprio in quel momento lui entrò.
– Eljachka! Ti sei svegliata! Sono così felice! Perdonami! Non sapevo che sarebbe finita così! Farò di tutto per la tua guarigione!
A casa la riportarono in carrozzina. Imparò a parlare di nuovo, ma non a muoversi. Prima della dimissione Evgenij Nikolajovič tornò:
– Hai avuto un incidente grave. Sei completamente paralizzata. Il bambino è morto. Il trattamento che ho applicato potrebbe renderti sterile, ma altrimenti non saresti sopravvissuta. Le possibilità di recupero sono poche, ma ci sono. Ho un mio protocollo sperimentale. Proviamo?
– Sì, – mormorò Elja.
All’inizio Viktor si prese cura di lei con dedizione: la nutriva, la lavava, la cambiava, la aiutava con gli esercizi. Ma col tempo si indifferenziò. Si trasferì in salotto e si lamentava di essere stanco.
Un giorno, arrivando, Lìdija Matvìjimna trovò la figlia in lacrime, fradicia, da sola. Lo yerno non c’era. Fece tutto lei, la nutrì e chiamò il marito:
– Leshen’ko, prepara le valigie! Andiamo a vivere da Elja!
Viktor venne convocato per un durissimo rimprovero:
– Ma ti sei dimenticato della coscienza? Hai lasciato tua moglie in queste condizioni? L’hai resa invalida e non sei capace di occuparla! Vergogna!
Due mesi dopo se ne andò. La madre restò. Ma Elja non voleva lottare. Disperata, la madre chiamò il medico:
– Dottor Evgenij Nikolajovič, la imploro, aiuti mia figlia!
Quella sera lo trovò con fiori e torta.
– Che atteggiamento è questo? Una donna giovane e bella, e ha perso ogni volontà! Ti prendo sotto la mia tutela!
Elja non reagì. Ma il dottore insistette, veniva ogni giorno, la faceva esercitare, la portava al parco, la costringeva a mangiare un gelato.
– Lasciami stare! È inutile!
– Chi l’ha detto? – si chinò, porgendole il gelato. Lei leccò il cono. Lui la baciò.
– Cosa state facendo?! – lui la baciò ancora e lei rispose al bacio.
Passò il tempo. Lei mangiava da sola, si spostava in carrozzina, per la prima volta si alzò in piedi e scoppiò in lacrime.
– Perché piangi? Dovresti essere felice!
Rimase a dormire quella notte.
Una settimana dopo i genitori tornarono a casa.
– Elja, io… ti amo. Vuoi sposarmi?
– È vero?
– Dal primo momento in cui ti ho vista! Voglio stare con te!
– Evgenij, ma tu sai…
– Lo so. Sono il tuo medico. Ma farò di tutto perché tu sia felice!
Un anno dopo Elja preparava una cena di festa. Squillò il campanello. Aprì la porta. Infronte a lei c’era Viktor.
– Ehm… buongiorno. Lei è la badante?
– Cosa vuoi, Vitya?
– Ho… dei problemi. Non ho dove andare a vivere. Forse potremmo dividere l’appartamento?
– Nessun problema! Prima però vado a denunciare il tuo abbandono da parte della vittima.
– Cosa? Chi ti crederà?
– Mostrerò i documenti – intervenne Evgenij – e tutti crederanno.
Viktor rimase senza parole e scappò.
– E il nostro piccolo Timofej Evgen’evič? – Evgenij si chinò verso la pancia di Elja.
– Ha fatto il monello, – sorrise lei. – Ma ora, credo, si addormenterà.
– Allora il mio giorno libero non è stato sprecato!