— Posso aiutarti a smascherare tuo marito, — disse la sua amante. — Conosco più di un suo segreto che potrebbe interessarti.
You said:
— Я помогу вам раскрыть правду о вашем муже, — заявила его любовница. — У меня есть информация, которая вас заинтересует… Например, вы знаете, что он скрывает деньги от семьи?
— Либо ты подписываешь контракт, который защитит меня и детей, либо я обращусь туда, куда нужно, и всё расскажу, — холодно предупредила я. — Я в курсе всех твоих темных делишек. Хочу развестись. Больше не могу с тобой жить. Выбирай: добровольно или принудительно.
Мы с Михаилом всегда были как две половинки целого. Я чувствовала, когда у него болела голова, даже если он молчал. Он замечал моё настроение по одному взгляду. Нам не нужны были слова — мы понимали друг друга без них. Так было до недавнего времени.
Где-то два года назад наша жизнь начала давать трещину. Сначала едва заметную, потом всё шире и глубже. Миша резко изменился. Помню один вечер, за ужином, я спросила его про новую сделку. Он вздрогнул, будто испугался.
— Всё нормально, — ответил он, избегая моего взгляда. — Просто был тяжелый день.
«Тяжелый день» стало его любимым прикрытием. Он стал злым, нервным, раздражительным. Бросал портфель в угол так, словно хотел ударить кого-то. Мы работали в одной сфере, я знала, что бывают сложные дни, но такого напряжения никогда не испытывала сама.
— Миш, что происходит? — спросила я однажды, когда он снова сорвался на пустом месте. — Ты какой-то чужой.
Он посмотрел на меня, как будто видел впервые.
— Я устал, — процедил он. — Дай мне передохнуть.
Передохнуть? Мы делили обязанности поровну, я создавала ему комфорт после работы. Что-то явно было не так, и я это чувствовала каждой клеткой.
Однажды, пока он принимал душ, я увидела его телефон на тумбочке. Экран светился уведомлением: «Спасибо за прекрасный вечер». От незнакомого номера.
У меня заколотилось сердце. Тошнота подступила к горлу. Неужели правда?
Когда он вышел, я решилась:
— Миш, у тебя кто-то есть?
Он замер.
— Что за глупости? Ты сошла с ума?
— Просто спрашиваю, — голос дрожал, но я старалась держаться. — Ты стал другим. Раздражённый, скрытный. Что-то происходит?
Он схватил меня за плечи:
— Я люблю тебя. Никого нет. Только ты. Поверь мне.
Я хотела верить. Но в его голосе было что-то лживое. Я вспомнила первый раз, когда поймала его на измене. Тогда тоже клялся в любви. И тогда я простила. Верив, что он изменился. А теперь? Неужели всё это было обманом?
— Хорошо, — сказала я, отводя взгляд. — Я верю.
Но внутри я уже не верила ни единому слову.
Слежка давалась тяжело. Я никогда не была шпионкой, эта игра в тени раздражала. Но желание узнать правду было сильнее.
Первый день я просто следила за ним на машине. Он поехал не домой, а в другой район. Остановился возле кафе. И я увидела её. Молодая, красивая. Они обнялись. Он поцеловал её — так, как раньше целовал меня. Меня будто ударили. Сердце разбилось на тысячи осколков. Я смотрела, как они сидят за столом, смеются, держатся за руки. Они казались идеальной парой. Мне хотелось всё разрушить, но я сдержалась. Месть должна быть хладнокровной.
После кафе они поехали в отель. Я не пошла внутрь. Просто ждала в машине. Каждая минута казалась вечностью. Когда он вышел, в глазах читалась сытая уверенность. Он выглядел счастливым. Я завела двигатель и последовала за ним.
В последующие дни я продолжала наблюдение. Узнала, где живёт его любовница, чем занимается. Её звали Алина, она была намного моложе, ухоженная, уверенная. Полная противоположность мне. Чем больше я узнавала, тем сильнее росло во мне презрение. Меня предавали, унижали. Я не могла это терпеть.
Раньше я была слабой. Зависела от него, боялась остаться одна с ребёнком. Теперь всё иначе. Я стала самостоятельной, сильной. И собиралась дать отпор.
Общий бизнес был нашим общим детищем. Мы строили его вместе. Теперь он был моей страховкой. Я не позволю ему забрать всё.
Брачный договор казался выходом, но я понимала — он его не подпишет. Особенно теперь, когда рядом Алина.
За ужином я попробовала заговорить об этом:
— У подруги развод, никак не могут разделить имущество. Жалко её.
Михаил положил вилку:
— И что?
— Подумала, хорошо бы у нас был брачный договор. На всякий случай.
Он нахмурился:
— Ты о чём? Ты хочешь развестись?
— Да брось, — рассмеялась я. — Просто размышляю вслух. Это же формальность. Чтобы в случае чего…
— Никакого «в случае чего» не будет, — перебил он. — Мы будем вместе всегда.
Я промолчала. Спорить не было смысла. Я прекрасно знала: он никогда не согласится на брачный договор. Особенно сейчас, когда его голова забита Алиной. Тогда я решила действовать по-другому. Начала внимательно изучать финансовые документы компании. Уверена, что Михаил замешан в «серых» схемах — выводит деньги в обход официальной отчетности. И я должна найти эти дыры, чтобы использовать их против него.
Я работала без выходных, перелопачивая бухгалтерские отчеты, выписки, договоры. Как следователь, который гонится за преступником. И я знала: если буду терпелива, обязательно найду то, что нужно.
И нашла. На счета нескольких офшорных компаний были переведены крупные суммы. Я собрала все подтверждения этих операций и передала своему адвокату.
— Этого достаточно, чтобы доказать финансовую нечистоплотность, — сказал он. — Мы сможем добиться справедливого раздела имущества.
Сердце наполнилось облегчением. Но одной справедливости мне было мало. Михаил должен был заплатить за измену, за ложь, за унижение. Просто отсудить часть бизнеса — слишком легко. Я хотела, чтобы он потерял всё. Чтобы остался ни с чем. И у меня созрел план — дерзкий, рискованный, способный разрушить его мир до основания. Я решила использовать против него самого себя — через Алину.
После долгих размышлений и внутренней борьбы я поняла: истерики и скандалы ничего не решат. Нужно быть холодной, расчетливой. Я начала собирать информацию об Алине — узнала адрес, круг общения, интересы… и даже рабочий телефон. Позвонить ей было непросто — как будто открывала ящик Пандоры. Но я собралась с силами.
К моему удивлению, она согласилась встретиться без лишних вопросов. Будто ждала этого момента. И вот она передо мной — молодая, красивая, уверенная. Совсем не та, кем я её представляла.
— Здравствуйте, Ирина, — произнесла она спокойно, чуть устало.
— Добрый день, — ответила я, стараясь сдерживать волнение, — нам нужно поговорить.
— Знаю, — кивнула она, глядя прямо в глаза. — Я ждала этого.
— Михаил… — начала я, но голос предательски дрогнул.
— Влюблен в меня, — закончила за меня Алина. — По крайней мере, так говорит.
— Вы ему верите? — спросила я, с трудом сдерживая гнев.
Она вздохнула и откинулась на спинку стула:
— Раньше верила. Он был внимательным, говорил о разводе, о женитьбе. Я думала, это судьба.
— Судьба? — горько усмехнулась я. — Разрушать чужую семью, предавать жену, бросать детей — это для вас судьба?
— Я знаю, что поступила плохо, — ответила она. — Но и вы меня поймите — я влюбилась.
— Влюбились? — повторила я с иронией. — Или вас привлекли его деньги, положение, возможности?
Алина замялась. Я поняла, что задела её за живое.
— Он старше, Алина, — продолжала я. — И не глуп. Он прекрасно знает, что вы молоды, а значит, можете дать ему чувство молодости и власти. А вы, простите, для чего-то серьёзного ему не нужны.
— Это неправда! — возразила она. — Я люблю его. Не ради денег, не ради статуса!
— Любите? — спросила я. — Тогда почему он не развелся со мной? Почему не сделал вам предложение?
Она промолчала.
— Он использует вас, Алина, — сказала я. — Для него вы — красивая игрушка, способ чувствовать себя снова желанным и успешным. Он не уйдет от семьи. Ему удобно. Он получает всё — и дом, и любовницу, и стабильность.
— Зачем вы меня позвали? — спросила она. — Что вы хотите?
— Хотела посмотреть на вас, — призналась я. — Понять, кто вы. Увидеть, что вы чувствуете.
— И что вы увидели? — спросила Алина.
— Пустоту, — ответила я. — Вы несчастны. Вы обманули сами себя, поверив в сказку, которую вам рассказал Михаил. Он вас не сделает счастливой. У меня есть предложение. Хотите помочь мне отомстить этому предателю? Я готовлю ему настоящее представление…
Алина долго молчала.
— Я больше не хочу с вами разговаривать, — наконец сказала она.
Я встала и вышла из кафе, оставив её одну. Что будет дальше — не знала.
Горячий чай обжигал губы, но я пила его маленькими глотками, пытаясь успокоить дрожь в теле. Встреча с Алиной оставила странное послевкусие — смесь презрения к Михаилу и осторожной надежды. Надежды, что мы вместе сможем хотя бы частично отомстить ему за годы обмана и боли.
Я не могла поверить, что Алина согласится помочь. Она могла просто уйти, начать новую жизнь. Но боль оказалась сильнее.
Через несколько дней она позвонила:
— Ирина, здравствуйте. Я подумала над вашим предложением. Я согласна.
— Я рада, — ответила я. — Что вы предлагаете?
— У меня есть доступ ко всем его документам, переписке, банковским данным. Я могу предоставить вам доказательства его махинаций.
— Это очень важно, — сказала я. — Мне нужно время, чтобы всё проанализировать.
— Я помогу вам разобраться, — добавила она.
— Благодарю, — ответила я. — Но есть ещё один вопрос.
— Какой?
— Я решила подать на развод.
Тишина в трубке затянулась.
— Вы уверены? — спросила Алина. — Это серьёзный шаг.
— Я всё решила, — сказала я. — Хочу быть свободной.
— Я понимаю, — ответила она. — Поддерживаю вас.
— Мне нужна ваша помощь, — сказала я. — Вы должны выступить свидетелем в суде.
— Свидетелем? — переспросила она. — Вы уверены? Это может быть опасно. Миша… он…
— Я понимаю ваш страх, — ответила я. — Но вы — единственная, кто может подтвердить мои слова. Вы — его любовница. Это самое весомое доказательство измен. Не переживайте, у Михаила после развода будет столько проблем, что до вас ему уже не дойдёт.
Мы начали готовиться к процессу. Алина передавала мне документы, объясняла схемы, помогала собирать доказательства. Постепенно картина прояснялась. Оказывается, Мишка вёл двойную жизнь: изменял годами и при этом скрывал огромные суммы от меня. На эти деньги можно было спокойно жить не одно десятилетие. Я понимала, что рискую — Михаил влиятельный человек, с множеством связей. Но я была готова бороться до конца. Больше я его не боялась.
Когда стало ясно, что развод неизбежен, я начала действовать. Михаил никогда не согласился бы на него добровольно — слишком дорожил репутацией, положением, бизнесом. Значит, нужно было взять ситуацию под контроль.
Однажды я прямо заявила:
— Миш, я знаю о твоей любовнице. И обо всём остальном тоже.
Он побледнел.
— Что ты имеешь в виду?
— Не притворяйся, — попросила я. — Два года измен? Серьёзно думал, что я ничего не замечу? И про свои «серые» схемы ты забыл? Представляешь, что тебе грозит, если информация утечёт куда следует?
Он пытался оправдаться:
— Это неправда! Ты всё не так поняла…
— Хватит лгать, — оборвала я. — У меня есть доказательства. И если ты не подпишешь брачный договор, я расскажу всё партнерам, друзьям, родственникам… И детям тоже.
Впервые за всё время я видела, как он испугался по-настоящему.
— Хорошо, — сдался он. — Подпишу всё, что скажешь. Только давай забудем это. Клянусь, никаких других женщин больше не будет!
Я добилась своего. Михаил подписал договор, который гарантировал мне и детям достойное будущее. Но мести оказалось мало. Я подала на развод. Алина стала ключевым свидетелем. Она рассказала суду всё, что знала.
На заседании Михаил просил нас простить, плакал, умолял дать ему шанс. Говорил, что любит меня и детей, обещал всё исправить. Мне было больно смотреть, но я не верила ему. Я знала, что он говорит это ради своей репутации — чтобы сохранить образ идеального семьянина.
Суд дал нам срок на примирение — несколько месяцев. Для Михаила это был последний шанс. Если он действительно хочет вернуть семью, он должен доказать, что изменился.
Эта пауза казалась мне чем-то вроде отсрочкой приговора. После заседания я чувствовала себя странно: где-то внутри была победа, а вокруг — пустота. Муж сломлен, любовница исчезла, репутация подпорчена… А я? Вместо облегчения — одиночество.
После суда Михаил стал другим. Приходил домой каждый вечер, садился на диван и просто смотрел на меня. Без прежней самоуверенности. Только боль и раскаяние.
— Можно, я просто посижу здесь? — просил он тихо.
Я кивала. Было тяжело видеть его таким, но ещё тяжелее — выгонять. Иногда он говорил.
— Я понимаю, что предал тебя. Знаю, что ты не можешь простить. Но, может, хотя бы ради детей попробуем?
Я молчала. Он прав: я не могла простить. Но и не могла выбросить годы жизни вместе — рождение детей, общие воспоминания, мечты.
— Я изменился, Ир, — продолжал он. — Без вас я потерял смысл. Вы — самое важное в моей жизни.
Я посмотрела в его глаза. Там были настоящие слёзы.
— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — спросила я.
— Дай мне шанс, — попросил он. — Дай доказать, что я достоин тебя.
Я отвела взгляд. Не знала, что ответить. Одна часть меня хотела начать всё заново. Другая — уйти и больше не возвращаться.
Алина позвонила после суда:
— Ирина, я хочу извиниться. Я причинила вам боль. Просто захотелось красивой жизни… Надоумничала.
— Ты мне помогла, — ответила я. — Без тебя я бы не справилась.
— Я сделала то, что должна была сделать, — сказала она. — Прости его, если сможете. Он урок усвоил. Такому опыту даже преступников обучают.
— Я не злюсь на тебя, — сказала я, — но прощать или нет — решать мне.
— Я уезжаю из города, — добавила она. — Начинаю новую жизнь.
— Удачи тебе, — ответила я искренне.
И я действительно желала ей удачи. Мы обе стали жертвами одного человека, только по разным причинам.
Меня терзал выбор: остаться самостоятельной, свободной, контролирующей свой бизнес, или попытаться восстановить семью, рискуя снова быть преданной.
Первый вариант казался безопасным. Никакой боли, лжи, предательства. Только холодная уверенность и полная свобода. Но без тепла, без любви, без семьи.
Второй пугал. Я боялась, что Михаил снова станет прежним. Но в нём была надежда — на новую жизнь, основанную на доверии, уважении, взаимопонимании.
Однажды дети спросили:
— Мама, папа больше не будет с нами?
— Не знаю, — честно ответила я. — Посмотрим.
— Мы скучаем по нему. Хотим, чтобы он жил с нами.
Их слова задели за живое. Я понимала, что моё решение повлияет не только на меня, но и на них. И мне нужно было время — подумать, взвесить всё, поговорить с мужем, с детьми, с собой. Время, чтобы понять, чего я хочу на самом деле. А окончательного ответа у меня пока не было…
translate text into italian
ChatGPT said:
— Vi aiuterò a svelare la verità su tuo marito, — dichiarò la sua amante. — Ho informazioni che ti interesseranno… Per esempio, sapevi che nasconde dei soldi alla famiglia?
— O firmi il contratto che proteggerà me e i bambini, oppure mi rivolgerò dove serve e racconterò tutto, — avvertii freddamente. — Sono al corrente di tutti i tuoi loschi affari. Voglio il divorzio. Non posso più vivere con te. Scegli: volontariamente o con la forza.
Mikhail ed io siamo sempre stati come due metà della stessa anima. Sentivo quando aveva mal di testa, anche se taceva. Lui percepiva il mio umore con un solo sguardo. Non avevamo bisogno di parole — ci capivamo senza. Così è stato fino a poco tempo fa.
Circa due anni fa la nostra vita ha cominciato a incrinarsi. Prima impercettibilmente, poi sempre più. Misha cambiò d’improvviso. Ricordo una sera, a cena, gli chiesi della nuova trattativa. Sobbalzò, come spaventato.
— Va tutto bene, — rispose, evitando il mio sguardo. — È stata solo una giornata pesante.
“Giornata pesante” divenne la sua scusa preferita. Era arrabbiato, nervoso, irritabile. Gettava la valigetta all’angolo come se volesse colpire qualcuno. Lavoravamo nello stesso settore, sapevo che ci sono giorni difficili, ma non avevo mai visto una tensione simile.
— Misha, cosa succede? — chiesi un giorno, quando di nuovo esplose senza motivo. — Sei un estraneo.
Mi guardò come se mi vedesse per la prima volta.
— Sono stanco, — sussurrò. — Lasciami riposare.
Riprendere fiato? Dividevamo i compiti equamente, io gli offrivo comfort dopo il lavoro. Qualcosa non andava, lo sentivo in ogni fibra.
Un giorno, mentre lui faceva la doccia, vidi il suo telefono sul comodino. Lo schermo mostrava una notifica: “Grazie per la splendida serata”. Da un numero sconosciuto.
Il cuore mi sobbalzò. Mi sentii nauseata. Sarà vero?
Quando uscì, mi decisi:
— Misha, c’è qualcun altro?
Rimase immobile.
— Che sciocchezze! Sei pazza?
— Solo chiedo, — la voce tremava, ma cercavo di mantenere la calma. — Sei cambiato. Irritato, riservato. Succede qualcosa?
Mi afferrò per le spalle:
— Ti amo. Non c’è nessuno. Solo te. Credimi.
Volevo credergli. Ma la menzogna nel suo tono era evidente. Ricordai la prima volta che lo colsi in flagrante. Anche allora giurò amore eterno. E perdonai, convinta che fosse cambiato. E ora? Tutto un inganno?
— Va bene, — dissi, distogliendo lo sguardo. — Ci credo.
Ma dentro non credevo a una sola parola.
Seguirei lui fu dura. Non ero mai stata una spia, quel gioco nell’ombra mi irritava. Ma il desiderio di verità era più forte.
Il primo giorno lo pedinai in auto. Invece di tornare a casa, andò in un altro quartiere. Si fermò davanti a un caffè. E vidi lei. Giovane, bella. Si abbracciarono. Lui la baciò — come faceva con me un tempo. Fu come un pugno. Il cuore si frantumò. Li guardai ridere, tenerci per mano. Una coppia perfetta. Volevo distruggerli, ma mi trattenni. La vendetta va architettata a sangue freddo.
Dopo il caffè corsero in hotel. Non entrai. Restai in auto, ogni minuto sembrava un’eternità. Quando lui uscì, nel suo sguardo c’era una beata sicurezza. Appariva felice. Accesi il motore e lo seguii.
Nei giorni successivi continuai l’osservazione. Scoprii dove vive l’amante, cosa fa. Si chiamava Alina, molto più giovane, curata, sicura. L’opposto di me. Più sapevo, più cresceva in me il disprezzo. Ero tradita, umiliata. Non potevo sopportarlo.
Ero debole prima. Dipendevo da lui, temevo la solitudine con un bambino. Ora no. Ero autonoma, forte. E pronta a reagire.
L’azienda era un progetto comune, cresciuto insieme. Ora costituiva la mia assicurazione. Non gli avrei permesso di prendersi tutto.
Il contratto matrimoniale sembrava la via d’uscita, ma sapevo che non l’avrebbe firmato, soprattutto ora che c’era Alina.
A cena provai a introdurre l’argomento:
— Un’amica sta divorziando, non riescono a dividersi i beni. Che peccato.
Mikhail posò la forchetta:
— E allora?
— Pensavo ci servisse un contratto prematrimoniale. Per sicurezza.
Lui aggrottò la fronte:
— Di cosa parli? Vuoi divorziare?
— Ma dai, — ridacchiai. — È solo una formalità. Così, per ogni evenienza…
— Nessuna “evenienza” ci sarà, — mi interruppe. — Saremo sempre insieme.
Tacei. Non valeva la pena discutere. Sapevo che non avrebbe mai accettato quel contratto. Non ora che aveva la testa tra le nuvole per Alina. Decisi allora di agire altrove: studiai i documenti finanziari della società. Ero convinta che Mikhail fosse coinvolto in operazioni “grigie” — spostava fondi al di fuori della contabilità ufficiale. Dovevo trovare quei buchi per usarli contro di lui.
Lavorai senza sosta, setacciando bilanci, estratti conto e contratti. Come un’investigatrice dietro un criminale. E sapevo: con pazienza, avrei trovato quello che serviva.
E lo trovai. Su conti di diverse società offshore c’erano ingenti trasferimenti. Raccolsi tutte le prove e le consegnai al mio avvocato.
— È sufficiente per dimostrare comportamenti finanziari illeciti, — disse. — Avremo un divisorio equo dei beni.
Un sospiro di sollievo pervase il mio cuore. Ma la giustizia mi andava stretta. Mikhail doveva pagare per il tradimento, per la menzogna, per l’umiliazione. Solo una fetta dell’azienda sarebbe stato troppo poco. Volevo che perdesse tutto. Che rimanesse a mani vuote. E elaborai un piano audace, rischioso, capace di distruggere il suo mondo. Avrei usato Alina contro di lui.
Dopo riflessioni e conflitti interiori capii: urla e scenate non servivano. Bisognava essere calcolatrici. Raccolsi informazioni su Alina — indirizzo, amicizie, interessi… persino il numero di telefono del lavoro. Chiamarla non fu facile — un po’ come aprire il vaso di Pandora. Ma trovai il coraggio.
Con mia sorpresa, accettò di incontrarmi senza troppe domande. Come se aspettasse quel momento. Ed eccola, di fronte a me — giovane, bella, sicura. Non come me l’ero immaginata.
— Buongiorno, Irina, — disse placidamente, leggermente stanca.
— Buongiorno, — risposi, trattenendo il turbamento — dobbiamo parlare.
— Lo so, — annuì, fissandomi. — Aspettavo questo momento.
— Mikhail… — iniziai, ma la voce mi tradì.
— È innamorato di me, — completò Alina. — Almeno così dice.
— Ci credi? — chiesi, a stento trattenendo la rabbia.
Lei sospirò e si appoggiò allo schienale.
— Prima ci credevo. Diceva di volersi separare e sposarmi. Pensavo fosse destino.
— Destino? — sghignazzai amara — Distruggere una famiglia, tradire moglie e figli: questa è la vostra idea di destino?
— So di aver sbagliato, — rispose lei. — Ma capiscimi: mi sono innamorata.
— Innamorata? — ripetei ironica — Oppure attratta dai suoi soldi, dal suo status?
Alina esitò. Capivo di averla colpita sul vivo.
— È più grande di me, — continuai. — E non è sciocco. Sa che tu, giovane e bella, puoi restituirgli giovinezza e potere. A qualcosa di serio non servi.
— Non è vero! — protestò. — Lo amo. Non per il denaro o lo status!
— Lo ami? — chiesi. — Allora perché non ha divorziato? Perché non ti ha chiesta in sposa?
Tacque.
— Ti usa, Alina, — dissi. — Sei un giocattolo per soddisfare i suoi bisogni di uomo desiderabile. Non lascerà la famiglia. Gli conviene. Ottiene tutto: casa, amante, stabilità.
— Perché mi hai invitata? — chiese. — Cosa vuoi?
— Volevo vederti, — ammettei. — Capire chi sei, cosa provi.
— E cosa hai visto? — chiese.
— Il vuoto, — risposi. — Sei infelice. Ti sei ingannata credendo alle sue favole. Non ti renderà felice. Ho una proposta: vuoi aiutarmi a vendicarmi di questo traditore? Sto preparando per lui uno spettacolo…
Alina tacque a lungo.
— Non voglio più parlare con te, — disse infine.
Mi alzai ed uscii dal caffè, lasciandola sola. Non sapevo cosa sarebbe successo.
Il tè caldo mi scottava le labbra, ma lo sorseggiavo con piccoli sorsi per calmare il tremito. L’incontro con Alina lasciò un retrogusto strano — miscela di disprezzo per Mikhail e una cauta speranza. Speranza che insieme potessimo vendicarci almeno in parte per anni di inganni e sofferenze.
Dopo qualche giorno chiamò:
— Irina, ciao. Ho riflettuto sulla tua proposta. Accetto.
— Sono contenta, — dissi. — Cosa proponi?
— Ho accesso a tutti i suoi documenti, conversazioni, movimenti bancari. Posso fornirti le prove delle sue truffe.
— È fondamentale, — dissi. — Ho bisogno di tempo per analizzare tutto.
— Ti aiuterò, — aggiunse.
— Grazie, — risposi. — Ma c’è un’altra cosa.
— Quale?
— Ho deciso di chiedere il divorzio.
Silenzio prolungato all’altro capo.
— Sei sicura? — chiese Alina. — È una decisione seria.
— Ho deciso, — confermai. — Voglio la mia libertà.
— Capisco, — disse. — Ti sosterrò.
— Ho bisogno della tua testimonianza in tribunale, — dissi.
— Testimonianza? — ripeté incredula. — Sei sicura? Potrebbe essere pericoloso. Misha…
— So dei tuoi timori, — dissi. — Ma sei l’unica che può confermare le mie parole. Sei la sua amante. La prova più forte del tradimento. Non preoccuparti: dopo il divorzio avrà così tanti problemi da non pensare più a te.
Cominciammo i preparativi per il processo. Alina mi inviava documenti, spiegava gli schemi, aiutava a raccogliere le prove. Piano piano il quadro si fece chiaro. Misha conduceva una doppia vita: tradiva da anni e nascondeva enormi somme. Con quei soldi si sarebbe potuto vivere per decenni. Sapevo di rischiare: Mikhail è una persona influente, con molte conoscenze. Ma ero pronta a lottare fino alla fine. Non lo temevo più.
Quando il divorzio divenne inevitabile, presi in mano la situazione. Mikhail non avrebbe mai accettato volontariamente — teneva troppo alla reputazione, alla posizione, al business. Bisognava controllare il gioco.
Un giorno dichiarai:
— Misha, so della tua amante. E di tutto il resto.
Imbiancò.
— Cosa intendi?
— Non fingere, — dissi. — Due anni di tradimenti? Credevi che non avrei notato? E le tue “operazioni grigie”? Immagina cosa ti potrebbe accadere se le informazioni trapelassero dove serve.
Provò a giustificarsi:
— Non è vero! Hai frainteso…
— Basta bugie, — lo interruppi. — Ho le prove. Se non firmerai il contratto prematrimoniale, racconterò tutto ai soci, agli amici, ai parenti… e ai bambini.
Per la prima volta lo vidi davvero impaurito.
— Va bene, — cedette. — Firmerò tutto. Basta, lasciamo perdere. Giuro, non ci saranno altre donne!
Ottenni ciò che volevo. Mikhail firmò un accordo che garantiva a me e ai bambini un futuro dignitoso. Ma la vendetta non era finita: avanzai la richiesta di divorzio. Alina fu testimone chiave e raccontò al giudice ogni dettaglio.
In udienza Mikhail implorava il perdono, piangeva, pregava per un’altra possibilità. Diceva di amarci, prometteva di cambiare. Era doloroso guardarlo, ma sapevo che lo faceva per salvare la faccia — per restare il padre modello.
Il tribunale concesse un periodo di conciliazione di alcuni mesi. Per Mikhail era l’ultima possibilità. Se voleva riconquistarci, doveva dimostrare di essere diverso.
Quella pausa era come una sospensione della sentenza. Dopo l’udienza mi sentii strana: dentro la vittoria, intorno il vuoto. Marito abbattuto, amante sparita, reputazione rovinata… e io? Invece di sollievo, la solitudine.
Dopo il processo Mikhail cambiò. Tornava tutte le sere, sedeva sul divano e mi guardava. Senza la sua solita sicumera. Solo dolore e rimorso.
— Posso restare qui un po’? — chiedeva piano.
Io annuivo. Fa male vederlo così, ma ancora più male sarebbe stato cacciarlo. A volte diceva:
— So di averti tradita. So che non puoi perdonarmi. Ma forse, per i bambini, potremmo provare?
Tacevo. Aveva ragione: non riuscivo a perdonarlo. Ma né volevo buttare anni di vita insieme — la nascita dei figli, i ricordi, i sogni.
— Sono cambiato, Irina, — continuava. — Senza di voi ho perso il senso della vita. Siete tutto per me.
Lo guardai. C’erano lacrime vere nei suoi occhi.
— Cosa vuoi che faccia? — chiesi.
— Dammi una possibilità, — supplicò. — Fammi dimostrare di meritarvi.
Distolsi lo sguardo. Non sapevo cosa rispondere. Una parte di me voleva ricominciare. L’altra andarsene per sempre.
Alina mi richiamò dopo il processo:
— Irina, mi scuso. Ti ho ferita. Cercavo solo una vita bella…
— Mi hai aiutata, — dissi. — Senza di te non ce l’avrei fatta.
— Ho fatto ciò che dovevo, — disse. — Perdonatelo, se potete. Ha imparato la lezione. Così insegnano anche ai criminali.
— Non ce l’ho con te, — dissi, — ma il perdono dipende da me.
— Vado via dalla città, — aggiunse. — Inizio una nuova vita.
— Buona fortuna, — risposi sinceramente.
E davvero le augurai il meglio. Eravamo entrambe vittime dello stesso uomo, per motivi diversi.
Il mio dilemma rimaneva: restare autonoma, libera, padrona del mio business, o tentare di ricostruire la famiglia, rischiando un nuovo tradimento.
La prima opzione era sicura. Niente dolore, menzogne o tradimenti. Solo fredda certezza e totale libertà. Ma senza calore, senza amore, senza famiglia.
La seconda spaventava. Temevo che Mikhail tornasse il solito. Ma c’era speranza — una vita nuova, basata su fiducia, rispetto e comprensione reciproca.
Un giorno i bambini chiesero:
— Mamma, papà non vivrà più con noi?
— Non lo so, — risposi onestamente. — Vedremo.
— Ci manchi papà. Vogliamo che torni con noi.
Quelle parole mi trafissero. Sapevo che la mia decisione avrebbe cambiato non solo me, ma anche loro. Avevo bisogno di tempo — per riflettere, ponderare, parlare con il marito, con i figli, con me stessa. Tempo per capire cosa volevo davvero. E una risposta definitiva ancora non ce l’avevo…