Una donna fragile impedì al marito di entrare nella camera d’ospedale. Il medico impallidì quando seppe la verità.
Вера возвращалась к реальности медленно, будто всплывая из бездонной пропасти. Она понимала, что каким-то образом выбирается откуда-то, но не могла осознать — откуда именно. Вокруг раздавались приглушённые разговоры.
Голоса и страдание. Страдание, нарастающее с каждой секундой, заполняющее всё её существо. В голове мелькнула чёткая догадка: она уже мёртва, её время истекло. С такими травмами невозможно остаться в живых.
Она узнала голос мужа, Павла. Он о чём-то беседовал… Кто-то уходит из жизни? Звуки растаяли в пустоте. Супруга будто исчезло, но вместо него Вера различила нежный женский шёпот:
— Потерпи, родная, ещё чуть-чуть, сейчас введу обезболивающее.
Мучения начали постепенно стихать. Вера с усилием приоткрыла глаза. Всё вокруг казалось размытым, будто она смотрела сквозь запотевшее окно.
— Где я нахожусь? — едва слышно прошептала она.
Зрение немного прояснилось, и перед собой она разглядела лицо медсестры.
— Ты в клинике, дорогая. Не напрягайся, тебе необходим покой.
— Что произошло?
— Ты попала в ДТП, очень тяжёлое.
— Я не выживу?
— Не накручивай себя, всё будет хорошо.
И в этот момент Вера с пугающей чёткостью осознала, что конец близок. Поняла это по дрожи в голосе женщины, по тому, как та быстро отвела взгляд. Мрак снова начал затягивать её разум.
Сколько прошло времени, Вера не представляла. Возможно, минуты, возможно, целый день. Неожиданно она уловила лёгкий шёпот:
— Привет! Тебе больно, правда? Ты не спишь?
Она с трудом приоткрыла веки и медленно повернула голову. Возле кровати стояла маленькая девочка. Совсем крохотная, лет пяти, а может, и меньше.
— Ты проснулась! — с такой искренней радостью произнесла малышка, что у Веры возникло желание улыбнуться. Но не вышло — лицо будто застыло под невидимой пеленой.
Девочка забралась к ней на постель.
— Хочешь, я расскажу тебе историю?
— Да, — еле слышно прошептала Вера.
У них с Павлом не было детей. И не из-за того, что муж был против. Вера сама не могла решить, хочет ли она ребёнка. Наверное, всё-таки хотела. Ведь они прожили вместе уже пять лет.
Вера была признательна Павлу за поддержку в самые трудные моменты, особенно после гибели отца. Он разбился на машине в тот день, когда они должны были встретиться вечером.
«Папа, о чём ты хотел мне сказать?» — этот вопрос не отпускал её. Вера винила себя за то, что не увиделась с ним сразу. Павел уговаривал её остаться дома до вечера, говорил, что соскучился, а сам внезапно уехал — срочный вызов. В итоге ни с мужем не провела время, ни с отцом не поговорила.
— Жили-были дед да баба… — начала девочка.
Губы Веры дрогнули в попытке улыбнуться. Ей так хотелось услышать конец сказки, узнать, что случилось с дедом и бабой, но тьма снова поглотила её.
Когда сознание вернулось, Вера подумала, что хуже всего эти бесконечные переходы — то в пустоту, то обратно, к голосам и лицам. На этот раз рядом находился мужчина в белом халате. Он изучал бумаги и, заметив, что пациентка пришла в себя, улыбнулся.
— Здравствуйте, как вас зовут?
— Вера.
Его улыбка стала шире.
— Уже хорошо. Вы меня отчётливо слышите?
— Да.
— Пап, я же говорила, что тётя слушала мою сказку!
Мужчина тревожно взглянул на Веру, затем отвернулся и строго сказал:
— Лизонька, я просил тебя вести себя тихо. Если не понимаешь, будешь ночевать у тёти Маши, пока я на смене.
Вера уловила обиженный вздох девочки и поспешно прошептала:
— Не ругайте её, пожалуйста.
Доктор серьёзно посмотрел на пациентку.
— Вера, вы попали в страшное ДТП. Травмы крайне серьёзные, особенно пострадала голова. Буду откровенен: положение очень тяжёлое. Мы уже провели две операции, возможно, потребуется ещё одна. Вы должны помочь нам.
— Чем?
— Вы должны бороться за жизнь. Понимаете?
Вера задумалась, затем спросила:
— Скажите, мой муж был здесь? Он говорил обо мне так, будто я уже мёртва.
Мужчина на мгновение опустил глаза, затем твёрдо посмотрел на неё:
— Просто ваш муж не заслуживает вас.
Вера закрыла глаза. Тьма показалась ей спасением. Она почувствовала, как её куда-то перемещают — вероятно, на операцию. Но возвращаться в реальность не хотелось. В темноте боль была не такой невыносимой.
— Ты спишь? — снова этот детский голосок.
translate text into italian
ChatGPT said:
Thought for 40 seconds
Vera stava lentamente tornando alla realtà, come se emergesse da un abisso senza fondo. Sentiva di star in qualche modo liberandosi da un luogo, ma non riusciva a capire da dove esattamente. Attorno a lei si udivano conversazioni ovattate.
Voci e sofferenza. Una sofferenza che cresceva a ogni secondo, colmando interamente il suo essere. Nella sua mente affiorò un pensiero nitido: era già morta, il suo tempo era scaduto. Con simili lesioni non si può sopravvivere.
Riconobbe la voce del marito, Pavel. Parlava di qualcosa… Qualcuno stava per lasciarci? I suoni svanirono nel vuoto. Pavel sembrava sparito, ma al suo posto Vera percepì un dolce sussurro femminile:
— Tieni duro, cara, ancora un po’; ora ti faccio l’antidolorifico.
Le sofferenze cominciarono progressivamente ad attenuarsi. Con uno sforzo Vera aprì gli occhi. Tutto intorno le appariva sfocato, come se guardasse attraverso un vetro appannato.
— Dove mi trovo? — sussurrò a fatica.
La vista si schiarì leggermente e davanti a lei comparve il volto di un’infermiera.
— Sei in clinica, tesoro. Non forzarti, hai bisogno di riposo.
— Cosa è successo?
— Hai avuto un grave incidente stradale.
— Non ce la farò?
— Non tormentarti, andrà tutto bene.
In quel momento Vera comprese con terrore che la fine era vicina. Lo capì dal tremito nella voce di quell’infermiera, dal modo in cui distolse lo sguardo. L’oscurità ricominciò ad avvolgerle i pensieri.
Quanto tempo fosse passato, Vera non lo sapeva. Minuti? Ore? Un giorno intero forse. Improvvisamente percepì un leggero sussurro:
— Ciao! Hai male, vero? Non stai dormendo?
Aprì a stento le palpebre e girò lentamente la testa. Accanto al letto c’era una bambina piccolissima, di cinque anni forse, o anche meno.
— Sei sveglia! — esclamò con tanta gioia sincera che Vera sentì il desiderio di sorridere. Ma non ci riuscì: il volto sembrava congelato sotto un velo invisibile.
La bambina si arrampicò sul letto.
— Vuoi che ti racconti una storia?
— Sì, — sussurrò Vera, appena udibile.
Lei e Pavel non avevano figli. Non perché lui fosse contrario. Vera stessa non era riuscita a decidere se volesse un bambino. Forse alla fine lo desiderava. In fondo erano sposati da cinque anni.
Vera era grata a Pavel per il suo sostegno nei momenti più difficili, soprattutto dopo la morte del padre. Era rimasto ucciso in un incidente lo stesso giorno in cui avevano concordato di vedersi la sera.
«Papà, cosa volevi dirmi?» — quella domanda non la lasciava. Vera si rimproverava di non essere andata da lui subito. Pavel l’aveva convinta a restare a casa, dicendo che gli mancava, e poi era partito all’improvviso per un’urgenza. Così non aveva passato né tempo con il marito né parlato con il padre.
— C’erano una volta un nonno e una nonna… — iniziò la bambina.
Le labbra di Vera tremarono in un vano tentativo di sorriso. Avrebbe voluto tanto sapere come finiva la storia, cosa fosse successo a nonno e nonna, ma l’oscurità la inghiottì di nuovo.
Quando la coscienza tornò, Vera pensò che la cosa peggiore fossero quei passaggi continui — dal vuoto al ritorno ai suoni e ai volti. Stavolta accanto a lei c’era un uomo in camice bianco. Esaminava dei documenti e, accorgendosi che la paziente si era risvegliata, le offrì un sorriso.
— Buongiorno, come si chiama?
— Vera.
Il suo sorriso si fece più ampio.
— Mi sente chiaramente?
— Sì.
— Papà, ti avevo detto che zia stava ascoltando la mia fiaba!
L’uomo guardò Vera con aria preoccupata, poi si voltò e disse severo:
— Lizetta, ti avevo chiesto di fare silenzio. Se non capisci, dormirai da zia Masha finché non torno.
Vera colse il sospiro offeso della bambina e sussurrò in fretta:
— Per favore, non sgridarla.
Il dottore fissò la paziente con sguardo serio.
— Vera, hai riportato un terribile incidente stradale. Le lesioni sono gravissime, soprattutto alla testa. Sarò sincero: la situazione è critica. Abbiamo già eseguito due interventi, potrebbe servirne un altro. Devi darci una mano.
— In che modo?
— Devi lottare per la vita. Capisce?
Vera rifletté un istante, poi chiese:
— Dica, mio marito è stato qui? Parlava di me come se fossi già morta.
L’uomo abbassò lo sguardo per un attimo, poi rialzò gli occhi fissi sui suoi:
— È solo che suo marito non la merita.
Vera chiuse gli occhi. L’oscurità le parve un sollievo. Sentì che la spostavano, probabilmente in sala operatoria. Ma non voleva tornare alla realtà. Nel buio il dolore era meno insopportabile.
— Dormi? — ripeté ancora quella voce infantile.