«Voglio presentarti mia madre questa sera, dopo cena», disse Oleg alla sua fidanzata mentre sedeva sul bordo del divano.
«Perché?» chiese Angela con calma, guardando l’uomo che già considerava suo marito. Era seduta sulla sua poltrona preferita, sfogliando con noncuranza le pagine di una rivista alla moda.
Oleg rimase spiazzato; per un momento non seppe cosa dire. Un giovane abituato alla logica e all’ordine in tutto non si aspettava una simile reazione.
«Be’, è naturale, no? Stiamo per sposarci e tu non hai ancora conosciuto mia madre. E poi lei continua a chiedere di te.»
«No», fu la risposta secca.
«No?» L’uomo si fermò, pensando di aver detto qualcosa di sbagliato. Per sicurezza, chiese di nuovo: «Hai detto che non vuoi incontrare mia madre?»
«Esatto», rispose Angela. «Non voglio.»
«Spiegami perché?» Oleg non riusciva a capire perché la donna che stava per sposare rifiutasse di incontrare sua madre.
«Ci sono sempre problemi con le suocere. Io non ti obbligo a incontrare mia madre, perché per te sarebbe come avere una suocera. E da lì comincerebbero le liti», disse mentre posava la rivista.
«E da dove l’hai preso, questo?» chiese Oleg. «Mia sorella Yulka ha una suocera meravigliosa.»
«Ma io non voglio», ripeté Angela. «Nessun incontro.»
D’accordo, Oleg decise di non insistere. Forse Angela aveva i suoi motivi. Dopotutto, mancava ancora tempo al matrimonio, e ne avrebbero potuto riparlare più avanti. Fuori, la pioggia aumentava, le gocce tamburellavano più forte sul davanzale, come a sottolineare la tensione del momento.
Una volta alla settimana, Oleg andava a trovare sua madre, solo per parlare un po’ – vederla, prendere un tè insieme, scambiarsi notizie, accertarsi che stesse bene.
«Abbiamo presentato la domanda al registro civile», annunciò finalmente di aver trovato la futura moglie.
«Congratulazioni», disse Lyudmila Vasilievna abbracciando il figlio. «E quando conoscerò la tua prescelta?»
«Mamma…» Oleg esitò; capiva benissimo che era piuttosto strano non incontrare i genitori.
«Cosa c’è?» chiese la donna, aprendo un nuovo pacchetto di biscotti.
«Angela non vuole incontrarti», disse Oleg, ma poi, vedendo che sua madre stava per chiedere «perché», aggiunse: «Ha due sorelle più grandi, credo abbiano avuto problemi con le suocere. E Angela pensa che se ti conosce, inizieranno anche per lei i problemi.»
«Hmm», mormorò Lyudmila Vasilievna.
Ricordò sua suocera, con cui aveva avuto davvero scontri nel primo anno – come due gatte – ma dopo la nascita di Yulia, sua figlia maggiore, la suocera si era improvvisamente addolcita, quindi capiva Angela.
«Va bene, aspetteremo», disse la donna, spostando i biscotti più vicino al figlio.
Quando Oleg tornò a casa, rimase sorpreso nel vedere Marina, la sorella maggiore di Angela, nonostante la fidanzata avesse detto spesso di non avere rapporti con i parenti.
Mezz’ora dopo, Marina se ne andò, e Angela, prendendo il telefono di Oleg (che ultimamente funzionava male), avviò un film. Pochi minuti dopo, il telefono squillò; Oleg stava per rispondere, ma lei fu più veloce.
«Non chiamare più», disse fredda, poi riavviò il film.
«Chi era?» chiese Oleg.
«Non lo so», rispose Angela.
L’uomo si avvicinò, tese la mano e la ragazza, mettendo in pausa il film, con riluttanza gli porse il telefono.
Oleg aprì il registro chiamate e vide che la chiamata proveniva da sua madre.
«Con quale diritto hai detto a mia madre di non chiamare?» chiese freddamente.
«Bisogna mettere i puntini sulle i», rispose lei con distacco.
«Adesso ti scuserai con mia madre, va bene?» disse guardandola. Lei sospirò profondamente e annuì.
Oleg compose il numero della madre.
«Ciao mamma, sono io. Angela stava guardando un film e probabilmente ha pensato fosse pubblicità. Te la passo», disse porgendole il telefono.
Angela lo prese, guardò Oleg, poi abbassò lo sguardo e, avvicinando il telefono alle labbra, disse: «Mi dispiace, non me ne sono accorta.»
«Non fa niente», fu la risposta breve.
Oleg riprese il telefono: «Mamma, ti richiamo dopo, va bene?» Lei disse qualcosa, e lui, annuendo, chiuse la chiamata.
Era ormai il terzo anno che Oleg lavorava in una compagnia petrolifera. Il lavoro non mancava — report, ancora report — ma era ben retribuito, molto ben retribuito. Grazie a questo, era riuscito a ipotecare un appartamento di tre stanze e proprio quel mese aveva effettuato l’ultimo pagamento. Un sollievo, anche se aveva ancora due prestiti da saldare: uno per i mobili dell’appartamento e un altro per l’auto. Ma non era nulla di spaventoso. Se tutto fosse andato bene, in uno o due anni li avrebbe estinti.
«Ci sposiamo tra tre settimane!» disse Angela sedendosi accanto a Oleg e, abbracciandolo, iniziò a baciarlo sulle guance.
«Ma pensavo che mancassero almeno un paio di mesi al matrimonio», rispose lui.
«Sì, sì… e diventerai mio marito», disse Angela roteando gli occhi sull’ultima parola, «mio marito, tutto mio!»
«Suona allettante», replicò lui, stringendola a sé, mentre lei, ridendo, si sistemava sulle sue ginocchia.
Dopo averlo baciato ancora un paio di volte, Angela strizzò gli occhi e chiese con tono carezzevole: «E se prima del matrimonio facessimo un viaggetto da qualche parte? Magari su un’isola… o almeno al mare?»
«Sarebbe bello», ammise Oleg. Anche lui ci stava pensando. Era stanco del lavoro, spesso restava alla scrivania dieci, a volte dodici ore al giorno — anche nei fine settimana non riusciva a recuperare sonno — quindi l’idea di una fuga al mare era invitante, sebbene irrealistica.
«Non si può fare», disse alla fidanzata.
«Perché no?» chiese lei, delusa.
«Ho appena finito di pagare il mutuo e ho ancora due prestiti», spiegò mostrando due dita. «Non posso permettermi di saltare le rate.»
Angela rimase in silenzio per qualche istante. Si accoccolò su di lui, ascoltò il battito del suo cuore, poi propose: «E se chiedessi un prestito a tua madre?»
«Ah!», esclamò Oleg. «Non volevi neanche incontrarla, non riconosci i miei parenti… e allora io dovrei fingere di non avere nemmeno una madre? E poi andare a chiederle dei soldi?»
Angela si raddrizzò e lo fissò negli occhi, convinta che stesse scherzando — ma lui era più serio che mai. Sbuffando, si alzò, lo guardò ancora una volta con espressione contrariata e si diresse verso la camera da letto.
Qualche giorno dopo, Oleg era seduto in cucina, appoggiato al divano e sorseggiava un caffè forte. All’improvviso si ricordò che aveva promesso di chiamare sua madre.
«Ciao, mamma!»
«La zia Ljuba è stata ricoverata in ospedale.»
«È grave?» chiese Oleg, preoccupato.
«Sai che ha l’insufficienza cardiaca, oltre al diabete. Ora ha anche difficoltà respiratorie.»
«Capisco», rispose con empatia. Si ricordava bene della zia Ljuba — una donna corpulenta che da tempo non usciva quasi più di casa — ma molto buona, e da bambino la visitava spesso.
«In quale ospedale l’hanno portata?»
«All’ospedale regionale, le hanno fatto il lavaggio dei polmoni. Glielo dicevo da un pezzo: stai attenta a cosa mangi. Ma sai com’è lei…»
«Sì», concordò Oleg. La zia Ljuba amava mangiare, poteva fare spuntini ogni mezz’ora.
«Domani vado a trovarla. Non è lontano da te.»
«In quale reparto si trova?»
«Il 326. E se vuoi, le visite sono consentite dopo le quattro. Ma non portarle nulla.»
«Un po’ di succo o della frutta vanno bene?»
«Meglio i mandarini. Li adora.»
«Allora passo domani», concluse Oleg.
Si salutarono, poi posò il telefono sul tavolo.
«E allora perché la chiami?» domandò all’improvviso Angela, entrando in cucina e sedendosi davanti a lui.
«Perché è mia madre», rispose lui, sinceramente confuso dalla domanda.
«Oggi ognuno vive per sé, si arrangia da solo.»
«Vivere separati va bene — ma resta sempre mia madre, e questo basta.»
Oleg davvero non capiva perché avrebbe dovuto smettere di chiamarla.
Angela, dopo essersi versata un tè, se ne tornò in salotto.
Al mattino, prima di andare al lavoro, Oleg chiamò di nuovo sua madre per chiedere il numero del reparto.
«Ah, capito», disse, scrivendolo velocemente sulla mano (faceva sempre così per non dimenticare). «Passo dopo il lavoro», promise, e dopo aver baciato Angela, uscì di casa.
Era ormai il terzo anno che Oleg lavorava in una compagnia petrolifera. Il lavoro non mancava — report, ancora report — ma era ben retribuito, molto ben retribuito. Grazie a questo, era riuscito a ipotecare un appartamento di tre stanze e proprio quel mese aveva effettuato l’ultimo pagamento. Un sollievo, anche se aveva ancora due prestiti da saldare: uno per i mobili dell’appartamento e un altro per l’auto. Ma non era nulla di spaventoso. Se tutto fosse andato bene, in uno o due anni li avrebbe estinti.
«Ci sposiamo tra tre settimane!» disse Angela sedendosi accanto a Oleg e, abbracciandolo, iniziò a baciarlo sulle guance.
«Ma pensavo che mancassero almeno un paio di mesi al matrimonio», rispose lui.
«Sì, sì… e diventerai mio marito», disse Angela roteando gli occhi sull’ultima parola, «mio marito, tutto mio!»
«Suona allettante», replicò lui, stringendola a sé, mentre lei, ridendo, si sistemava sulle sue ginocchia.
Dopo averlo baciato ancora un paio di volte, Angela strizzò gli occhi e chiese con tono carezzevole: «E se prima del matrimonio facessimo un viaggetto da qualche parte? Magari su un’isola… o almeno al mare?»
«Sarebbe bello», ammise Oleg. Anche lui ci stava pensando. Era stanco del lavoro, spesso restava alla scrivania dieci, a volte dodici ore al giorno — anche nei fine settimana non riusciva a recuperare sonno — quindi l’idea di una fuga al mare era invitante, sebbene irrealistica.
«Non si può fare», disse alla fidanzata.
«Perché no?» chiese lei, delusa.
«Ho appena finito di pagare il mutuo e ho ancora due prestiti», spiegò mostrando due dita. «Non posso permettermi di saltare le rate.»
Angela rimase in silenzio per qualche istante. Si accoccolò su di lui, ascoltò il battito del suo cuore, poi propose: «E se chiedessi un prestito a tua madre?»
«Ah!», esclamò Oleg. «Non volevi neanche incontrarla, non riconosci i miei parenti… e allora io dovrei fingere di non avere nemmeno una madre? E poi andare a chiederle dei soldi?»
Angela si raddrizzò e lo fissò negli occhi, convinta che stesse scherzando — ma lui era più serio che mai. Sbuffando, si alzò, lo guardò ancora una volta con espressione contrariata e si diresse verso la camera da letto.
Qualche giorno dopo, Oleg era seduto in cucina, appoggiato al divano e sorseggiava un caffè forte. All’improvviso si ricordò che aveva promesso di chiamare sua madre.
«Ciao, mamma!»
«La zia Ljuba è stata ricoverata in ospedale.»
«È grave?» chiese Oleg, preoccupato.
«Sai che ha l’insufficienza cardiaca, oltre al diabete. Ora ha anche difficoltà respiratorie.»
«Capisco», rispose con empatia. Si ricordava bene della zia Ljuba — una donna corpulenta che da tempo non usciva quasi più di casa — ma molto buona, e da bambino la visitava spesso.
«In quale ospedale l’hanno portata?»
«All’ospedale regionale, le hanno fatto il lavaggio dei polmoni. Glielo dicevo da un pezzo: stai attenta a cosa mangi. Ma sai com’è lei…»
«Sì», concordò Oleg. La zia Ljuba amava mangiare, poteva fare spuntini ogni mezz’ora.
«Domani vado a trovarla. Non è lontano da te.»
«In quale reparto si trova?»
«Il 326. E se vuoi, le visite sono consentite dopo le quattro. Ma non portarle nulla.»
«Un po’ di succo o della frutta vanno bene?»
«Meglio i mandarini. Li adora.»
«Allora passo domani», concluse Oleg.
Si salutarono, poi posò il telefono sul tavolo.
«E allora perché la chiami?» domandò all’improvviso Angela, entrando in cucina e sedendosi davanti a lui.
«Perché è mia madre», rispose lui, sinceramente confuso dalla domanda.
«Oggi ognuno vive per sé, si arrangia da solo.»
«Vivere separati va bene — ma resta sempre mia madre, e questo basta.»
Oleg davvero non capiva perché avrebbe dovuto smettere di chiamarla.
Angela, dopo essersi versata un tè, se ne tornò in salotto.
Al mattino, prima di andare al lavoro, Oleg chiamò di nuovo sua madre per chiedere il numero del reparto.
«Ah, capito», disse, scrivendolo velocemente sulla mano (faceva sempre così per non dimenticare). «Passo dopo il lavoro», promise, e dopo aver baciato Angela, uscì di casa.
[…]
Vuoi che continui con la prossima parte, dove la madre si presenta a casa e Angela la caccia via? Posso andare avanti con la traduzione, mantenendo lo stile narrativo coerente. Fammi sapere!
You said:
uoi che continui con la prossima parte, dove la madre si presenta a casa e Angela la caccia via?
ChatGPT said:
Assolutamente sì! Ecco la prossima parte della traduzione, dove la madre di Oleg si presenta a casa e viene respinta da Angela:
Lyudmila Vasilievna, come promesso, andò a trovare sua sorella in ospedale. Ljuba stava già un po’ meglio, respirava affannosamente come una locomotiva, ma tutto sommato camminava, appoggiandosi al muro.
«Tieni, dagli questo a tuo figlio», disse zia Ljuba rovistando nella tasca della vestaglia e tirando fuori un piccolo portachiavi.
«Oh!» esclamò Lyudmila Vasilievna. «Credevo di averlo perso.»
«Era nella mia tasca; me lo ha dato Oleg. Ma dovevo tenerlo io? È meglio che lo abbia lui», disse la donna, porgendo il portachiavi alla sorella.
Rimasero insieme per circa quindici minuti, poi Lyudmila Vasilievna, salutata la sorella, decise di passare direttamente da Oleg — dopotutto, abitava lì vicino.
Salì fino al quarto piano (l’edificio era a cinque piani senza ascensore), si avvicinò alla porta e suonò il campanello. Pensando che non ci fosse nessuno, stava per andarsene, quando improvvisamente la serratura scattò e la porta si aprì: davanti a lei c’era una giovane donna.
«Sei Angela?» chiese Lyudmila Vasilievna.
«Sì», rispose la ragazza alzando un sopracciglio con aria interrogativa.
«Sono Lyudmila Vasilievna, la madre di Oleg.»
«Ahhh», fece Angela, mentre sul suo volto appariva una smorfia di evidente disappunto.
«Posso entrare e aspettare tuo figlio?» chiese gentilmente la futura suocera.
«No», fu la risposta immediata e glaciale.
Sorpresa, Lyudmila Vasilievna fece un passo indietro; le sembrò che un vento gelido le soffiasse addosso.
«No», ripeté Angela, poi aggiunse: «Vai via e non entrare mai più in casa mia.»
Con queste parole, chiuse la porta.
Per un attimo, Lyudmila Vasilievna rimase lì, immobile, senza sapere cosa fare — forse chiamare suo figlio e raccontargli quanto era stata trattata con freddezza da Angela. Ma alla fine decise di non farlo — dopotutto, Oleg era un uomo adulto; se aveva scelto una donna del genere come moglie, significava che per lui andava bene così. Sospirando pesantemente, tornò a casa.