Ecco la traduzione in italiano del testo che hai inviato : — «Andrjuš, perché sei così pallido?» — Lana guardò il marito con apprensione: era rimasto immobile con un calice di champagne in mano. Andrej annuì in silenzio verso la pista da ballo, dove il fratello minore Oleg stava facendo volteggiare nel valzer la sua … Read more
La giornata in ufficio era la stessa di sempre. Il monitor del programma di contabilità lampeggiava con numeri stanchi, dal soffitto arrivava il ronzio regolare del condizionatore e dall’ufficio accanto giungevano frammenti ovattati della conversazione di qualcun altro. Stavo controllando l’ennesima bolla quando, all’improvviso, squillò il cellulare. Numero sconosciuto. Mi appoggiai allo schienale della sedia … Read more
Ecco la traduzione in italiano del testo che hai caricato. — Il telefono squillò durante la cena. Tutta la famiglia era seduta a tavola: Katja con suo marito Denis, i suoi genitori e la sorella minore Anžela. — Non rispondere — brontolò il suocero. — A tavola il telefono è una mancanza di educazione. Ma … Read more
— Ты что, совсем от рук отбилась?! Apri immediatamente, tanto entrerò lo stesso! — la voce della suocera rimbombava nel pianerottolo, tanto che i vicini già si affacciavano dalle porte. — Questa è casa mia, è proprietà mia! Ti farò vedere io come si prova ad allontanare mio figlio dalla famiglia! Vera si schiacciò con … Read more
Natalja rimase immobile con il ferro da stiro in mano. Un getto di vapore caldo sibilò dalla piastra, ma lei non ci fece nemmeno caso. Guardava suo marito, spaparanzato con aria soddisfatta sul divano davanti alla TV. In una mano aveva il telecomando, nell’altra un panino già addentato; le briciole, nel frattempo, avevano già decorato … Read more
Pavel tirò su col naso, gli occhi gli scappavano da tutte le parti. — All… dai, capisci, a Kat’ka servivano. Ha un progetto… Li restituisce con gli interessi! Tra una settimana, dice, saremo a posto! Alla fissava quel foglietto rosso e le sue mani tremanti. — Hai dato i soldi a Katja? — chiese. — … Read more
— Allora, ascoltami bene, — la voce di Polina Markovna suonava come se stesse dando un ordine a una parata militare. — Il 30 dicembre alle sei di sera voglio che tu sia da me. Bisogna preparare la tavola, verrà tanta gente. Si riunirà tutto il mio club femminile, una decina di persone, forse dodici. … Read more
— 1200 per il nipote: la suocera mi ha presentato il conto, ma si è dimenticata in quale appartamento vive — Un’ora di babysitter costa seicento rubli. Da te, Lenочка, mille duecento. Bonifico al numero di telefono, lo sai. Larisa Pavlovna non stava scherzando. Era sulla soglia del mio ingresso, si sistemava la piega impeccabile … Read more
Ecco la traduzione in italiano del testo che hai inviato. — Mia madre non aprì subito. Prima la catenella, poi il viso — invecchiato, con profonde pieghe ai lati della bocca. Io tenevo un cestino di frutta; stringevo il manico così forte che le nocche erano diventate bianche. Domenica delle Palme. Zia Elena mi aveva … Read more
La mia nipotina di cinque anni mi sussurrò che la sua nuova matrigna le stava chiedendo di tenere segreti a suo papà. Ero terrorizzata, e dovevo capire cosa stesse davvero succedendo in quella casa prima che fosse troppo tardi. Eravamo sedute insieme sul divano un pomeriggio, durante la mia solita visita a casa di mio … Read more